1. |
Sējas laiks
03:50
|
|||
|
Jātnieks bez sejas
Vētras mākoņus nes
Naivums ir miris
Šeit parazītu mežs
Koka zirgam rumpis plīst
Melnās asinis stopiem līst
Tajās nogrimt, rīstīties
Zālei nokalst, graudiem nīkt
Šis rudens ir pēdējais
Cita nebūs vairs
Mūsu zeme smeldz
Ir sējas laiks
Karogs augstu mastā
Mēs stāvēsim kā klints
Laime pašu kaltā
Karogs augstu mastā
Krūtīs sit sirds
Likten`s tērpies baltā
Šis rudens ir pēdējais
Cita nebūs vairs
Mūsu zeme smeldz
Ir sējas laiks
---
A horseman without a face
Is bringing storm-clouds
Innocence is dead
Here’s forest of parasites
The body of the wooden horse bursts
The black blood is gushing
To drown in them & retch
For grass to dry up, for grains to wither
This autumn is the last one
There will be no more
Our land is vailing
It’s the time of the sowing
Colours high in the mast
We will be standing like a rock
Fortune self-forged
Colours high in the mast
Heart beats in the chest
Destiny adorned in white
This autumn is the last one
There will be no more
Our land is vailing
It’s the time of the sowing
|
||||
2. |
Bedre
03:50
|
|||
|
Naids dzirksteļo
Uz atspulgu tavu
Dūres dusmās
Lauskās to šķeļ
Norakts laiks
Augšām ceļas
Ķer tevi ciet
Velk pie zemes
Kā gan Tev dzīvot
Ja sev piedot tu nespēj
Diena pēc dienas smagas rit
Pekles zvani stundas sit
Atbrīvo sevi
---
Hate burns
On your reflection
Fists in anger
Breaks it in shards
Buried time
Is risen
Snatches you
Drags to ground
How can you live
If you cannot forgive yourself
Day after day heavily passes by
Hell’s bells chime the hours
Free yourself
|
||||
3. |
Sārņi
04:52
|
|||
|
(2x)
Klausies cik sirdīgi kauc
Brāzma ziemeļa dejā
Sirds akmens ieveļas vējā
Vējš dodas dusmu ceļā
Krūtīs šķeļas rēta kā purvs
Miesu akacis ārā spļauj
Nātrā krāsā, tārpi grauž
Pat lauskā dvašas tai nav
Vai negaisā zibens izlaužas pats?
Vai tā pīķis ar nodomu mests?
Vai pērkons smejoties draud?
Vai par degošo ozolu raud?
(2x)
Klausies cik sirdīgi kauc
Brāzma ziemeļa dejā
Sirds akmens ieveļas vējā
Vējš dodas dusmu ceļā
---
(2x)
Listen how heartily howls
The gale in the dance of the Northern-wind
The stone of the heart falls in the wind
The wind sets out along the path of wrath
A wound splits in to the chest like a bog
A sinkhole is spitting out flesh
Nettle-coloured, maggots are feeding
Even in frost it has no breath
Is lightning in a storm bursting itself?
Is it’s spade thrown intentionally?
Is thunder threatening in laughs?
Is it crying about the burning oak?
(2x)
Listen how heartily howls
The gale in the dance of the Northern-wind
The stone of the heart falls in the wind
The wind sets out along the path of wrath
|
||||
4. |
Melnzeme
04:50
|
|||
|
Arkls raud, kad cilvēks zemi ar
Noskatās - akmens mierā guļ
Tad zeme viļņus bur
Akmens nastu tur
Kur ir tā diena?
Jāstāv uz vakts
Kad būs tā nakts?
Viltus pakts
Oša solos stāvus brist
Oša solos ceļos krist
Debesis man skumjas rada
Saule bez torņa - mežā kaist
Zeme melna top!
Debesis man skumjas rada
Saule bez torņa - mežā kaist
Kur ir tā diena?
Kad būs tā nakts?
Asaru arkls stāvēs uz vakts
Akmenī - rakstīts pakts!
---
The plough is weeping when the man ploughs the land
He sees- the stone lies in peace
And then land casts waves
The stone carries the burden
Where is the day?
Need to stand on guard
When will be the night?
Hidden pact
In the ash-tree benches marching upright
In the ash-tree benches fall on your knees
The sky is making me sorrow
The sun without a throne - sets crimson in the forest
The land is becoming black!
The sky is making me sorrow
The sun without a throne - sets crimson in the forest
Where is the day?
When will be the night?
The plough of tears stands on guard
Pact- written in stone!
|
||||
5. |
Kapu svētki
06:36
|
|||
|
Simtiem mazu gaismu
Starp kailām priedēm
Zūd, bet iededz tu savu
Lai tēvu miera pīpes kūp
Dzīve kā vilnis
Strauji dzimst,šūpulī irst
Dvaša dzēš to, kas klusums
Auka - jūru un melnzemi plēš
Bet miegā gāja mūžs
Smilšu taka pa pēdām
To dziesmu, ko sapnī dzirdēju,
To dziediet man pie kapa
Mēs dziedam
Jūs dziedat
Un viņi dziedās vēl!
Viņi dzied!
Cik tālu ir zvaigžņu raksts?
Es to skaidri varu izlasīt
Kā uz kapsētas vārtiem
Neraudi, tavi mirušie dzīvo!
---
Hundreds of tiny lights
Among bare pines fade
But light your own
So that forefathers’ peacepipes burn
Life as a wave
Rapidly birthed, in the cradle falls apart
Breath extinguish it which is silence
Storm- rips apart the see and ground
But the lifetime was walking asleep
Sand trail follows in footsteps
The song which I heard in the dream
Sing it at my grave
We sing
You sing
And they will sing even more
They sing!
How far away is the pattern of stars
I can read it clearly
Like on gates of a graveyard
Don’t grieve, your dead ones live on!
|
||||
6. |
||||
|
Pekles ūdens
Kaulu grēdas
Šķeltas debesis no mūsu rokām
Radības mirst
Viena pēc otras
Mutes vairojas, bet kas tām dos
Kāpēc nespēja veldzēt sevi
Nevar saplūst ar dzīvo zemi
Kādēļ tik vārgs tas gars
Kur ir zudis tā cīņas spars
Caurai dvēselei nekad nebūs gana
Ķert un grābt visu, kas tīk
Atņemt tam, kas mazs un vārgs
Varas kāre, alkatība
Dzīs mūsu pašu raktā bedrē
Atņemt citam ir atņemt sev (4x)
Palicis bez nekā
Pats sevi kapā aproku
Pēdējie smiekli tukši un slimi
Varbūt lieki tie
Bet tie ir manējie
---
Hell’s waters
Piles of bones
Split skies by our hands
Creatures are dying
One after another
Mouths are multiplying, but who will feed them
Why the inability to quench your thirst
Cannot merge with the earth alive
Why so weak is the spirit
Where is gone it’s fighting spirit
Hollow soul will never have enough
To snatch & grab everything you like
To take away from someone small & frail
Lust of power, greed
Will force us in a self-dug pit
To rob someone is to rob yourself (4x)
Left with nothing
I bury myself into a grave
The last laugh is empty & sick
Maybe they are a waste
But they are mine
|
||||
7. |
Gaisma
04:43
|
|||
|
Kas dod tev gaismu
Var pārvērst to tumsā
Kas dod tev cerību
Var likt tev grimt zemē
Vai tu zini kā tas ir
Būt vienam starp miljoniem seju
Vai tu zini kā tas ir
Ik nakti nomirt
Spoži enģeļi
Aizmiglo prātu
Debesis ar zemi jūk
Kas visuma sūtīts
Nepieder Tev
Gaisma ir akla
Tumsā ir spēks
Miljoniem domu
Nevienas sejas
Kad atkal klāt ir nakts un viss ir kluss
Nevienas sejas
Gaisma ir akla
Tumsā ir spēks
Laime tik sekla
Tas nav tā vērts
---
What gives you light
Can turn it into the darkness
What gives you hope
Can make you sink in the ground
Do you know how it is
To be alone between millions of faces
Do you know how it is
To die each night
Bright angels
Blind the mind
The sky mixes with the earth
What is sent by the universe
Doesn’t belong to you
Light is blind
In darkness lies the strength
Millions of thoughts
There are no faces
When again comes the night & everything is silent
There are no faces
Light is blind
In darkness lies the strength
Fortune is so shallow
There’s no worth in it
|
||||
8. |
Vīrs un vārds
05:49
|
|||
|
Vārdi, kas skaļi skan
No tavas rīkles
Kā nokaitēts asmens dziest
Kur zuda kvēlā sirds
Kad zvaigznes debesīs stājās
Kur zuda darīt griba
Kad rokās tev ir viss
Palika vien tukši vārdi
Palika vien tukši vārdi
Palika vien tukši vārdi
Mums nevajag šos tuksos vārdus
Tukši vārdi
Mazi darbi
Uguns pati no sevis nedegs
Ja nebūs dzirksts tavās acīs
Uguns pati no sevis nedegs
Ja nebūs dzirksts tavās acīs
---
Words that have been loudly spoken
From your throat
Like a red-hot blade it cools
Where did the glowing heart go
When stars were lining up in the skies
Where did the willpower go
When everything is in your hands
Only empty words left
Only empty words left
Only empty words left
We don’t need these empty words
Empty words
Small actions
Fire will not burn by itself
If there will be no spark in your eyes
Fire will not burn by itself
If there will be no spark in your eyes
|
||||
9. |
Mūžīgi mūžos
06:15
|
|||
|
Nomirt un atdzimt
Degt un izdegt
Atkal un atkal
Mūžīgi mūžos
Patiesība krūtīs
Iekšas krustām griež
Mēle žņaugos stingst
Nekādas skaņas
Cik ilgi citu balsis
Pāri tavai skries
Kad būs tas brīdis
Kad celsies augšā
Spēcīgāks vienmēr būs
Tas, kas skaļāk skanēs
Neviens tavu vārdu
Neizteiks, kā tu pats
Kas ir tava balss
Kad pie sevis kauc
Kas ir tava balss
Kad tev līdzi sauc
Kas ir tava Balss(4x)
(3x)
Nomirt un atdzimt
Degt un izdegt
Atkal un atkal
Mūžīgi mūžos
---
To die & be reborn
To burn & burn out
Again & again
Now & forever
Truth in the chest
Insides twists
The tongue becomes numb
No sound
For how long other voices
Will run over yours
When will be the moment
When you’ll stand up
Stronger will be always the one
Who will sound the loudest
Noone will express your name
Like you yourself
What is your voice
When you howl by yourself
What is your voice
When you scream together
What is your voice (4x)
(3x)
To die & be reborn
To burn & burn out
Again & again
Now & forever
|
||||
Deodium Riga, Latvia
We are a Latvian death/black metal band with various musical influences.
We speak of different themes such as
modern society's degradation, history, the individual and the interaction with their inner world, the surrounding environment, themselves, others, etc. All lyrics are in our native language.
The first official rehearsal- May 31, 2009.
The first concert- September 10, 2011.
... more
If you like Deodium, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Jun 24, 2022
go to album
Summoning The Cataclysm
by Azaab
Punishing death metal from Pakistan, the new LP from Azaab is a scorcher with lyrics that tackle the oncoming apocalypse.
go to album
Prophecies of Eternal Darkness
by Necrofier
featured on Bandcamp Radio Sep 3, 2021
go to album
Oracular Hexations
by Diabolic Oath
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 18, 2023
go to album
Plight of Acceptance
by The Mosaic Window
featured on Bandcamp Radio Jun 23, 2023
go to album
